1 00:00:23,647 --> 00:00:27,250 Una familia de derechas S01E01 - Conoce los búnkeres 2 00:01:01,593 --> 00:01:03,528 gloria, Regresé rápidamente. 3 00:01:03,595 --> 00:01:05,964 Genial, puedes irte a la cama. la basura afuera. 4 00:01:06,032 --> 00:01:08,967 La basura no es exactamente lo que había allí. en mente. Ven aquí. 5 00:01:09,035 --> 00:01:10,969 - No, ahora no, Michael. - ¿Por qué no? 6 00:01:11,037 --> 00:01:13,972 Quiero que todo esté listo para cuando La gente regresa de la iglesia. 7 00:01:14,040 --> 00:01:16,474 Esto es diferente, ¿no? Un brunch de cumpleaños. 8 00:01:16,542 --> 00:01:19,477 A tu madre le encanta, pero a tu padre, No le importan los cumpleaños. 9 00:01:19,545 --> 00:01:22,092 Tenías que elegir el regalo. que tuvo que regalar a su madre. 10 00:01:22,093 --> 00:01:23,481 tuve que elegir la tarjeta 11 00:01:23,549 --> 00:01:25,984 y el no lo sabe ninguno de ellos. 12 00:01:26,052 --> 00:01:28,010 ¿Qué crees que hará? ¿Cuándo te enteras? 13 00:01:28,011 --> 00:01:28,987 Te va a dar un ataque. 14 00:01:29,055 --> 00:01:31,823 Pero entonces él no tendría nada para ella. y hoy es el día de la madre. 15 00:01:31,891 --> 00:01:34,826 ¿Por qué estás huyendo de mí? Ven aquí. 16 00:01:34,894 --> 00:01:36,828 Gloria. 17 00:01:36,896 --> 00:01:39,831 Gloria, hemos vivido con tus padres. desde que nos casamos. 18 00:01:39,899 --> 00:01:41,866 No tenemos la casa para nosotros solos. muchas veces. 19 00:01:41,934 --> 00:01:44,669 Oh, no estamos solos. Lionel está en lo alto de las escaleras. 20 00:01:44,737 --> 00:01:46,127 ¿Lionel? ¿Por qué? 21 00:01:46,128 --> 00:01:47,672 El esta arreglando la television El cuaderno de papá. 22 00:01:49,742 --> 00:01:52,744 Él tomará el regalo, lo empacará. algunas flores cortadas 23 00:01:52,745 --> 00:01:55,680 y entregarlos juntos, para hacer Todo más romántico. 24 00:01:55,748 --> 00:01:57,682 Está como nuevo, Glória. 25 00:01:57,750 --> 00:01:59,684 - ¿Cómo estás, Mike? - Hola, Lionel. 26 00:01:59,752 --> 00:02:01,686 Iré a buscar el regalo. 27 00:02:01,754 --> 00:02:05,190 Entonces, ¿qué hay de nuevo en el campus con ¿Tu rabia blanca socialdemócrata? 28 00:02:05,257 --> 00:02:07,291 - Estamos temerosos, pero atentos. - Bueno. 29 00:02:07,359 --> 00:02:09,293 ¿Dónde está tu suegro? 30 00:02:09,361 --> 00:02:11,295 - Está en la iglesia. - Excelente. 31 00:02:11,363 --> 00:02:13,128 ¿Por qué? Él te sigue dando ¿Algunos momentos difíciles? 32 00:02:13,129 --> 00:02:14,298 estoy siendo usado por el ahora mismo. 33 00:02:14,366 --> 00:02:15,568 ¿Conoces su último? 34 00:02:15,569 --> 00:02:17,802 Me preguntó que voy a ser cuando voy a la universidad. 35 00:02:17,870 --> 00:02:22,040 Le gusta oírme decir, "Voy a ser ingeniero electrónico". 36 00:02:23,408 --> 00:02:26,344 - ¿Le dices eso? - Le doy a la gente lo que quiere. 37 00:02:26,411 --> 00:02:29,013 ¿De qué otra manera puedo convertirme? ¿un ingeniero electrónico? 38 00:02:29,081 --> 00:02:32,016 Vale, Lionel, aquí tienes el regalo. y la tarjeta. 39 00:02:32,084 --> 00:02:34,941 A mamá le gusta cualquier tipo de flores. 40 00:02:34,942 --> 00:02:36,121 ¿Será suficiente un dólar? 41 00:02:36,188 --> 00:02:39,423 ¿Dónde compro mis flores? esto representa una buena ganancia. 42 00:02:39,491 --> 00:02:41,926 Nos vemos pronto. 43 00:02:41,994 --> 00:02:44,595 - Adiós, Lionel. - At� logo, Lionel. 44 00:02:44,663 --> 00:02:47,598 Bien, ahora, Michael, Prométeme una cosa. 45 00:02:47,666 --> 00:02:52,603 Hoy, por tu 22 cumpleaños, No discutas con papá, ¿vale? 46 00:02:52,671 --> 00:02:54,605 - De acuerdo. - Gracias. 47 00:03:12,724 --> 00:03:15,193 No, ahora no. No tengo tiempo. 48 00:03:15,261 --> 00:03:18,329 No regresan de la iglesia. Fue a las 11:30 a.m. 49 00:03:18,397 --> 00:03:20,111 Es un paseo de 10 minutos. Temos tempo de sobra. 50 00:03:20,112 --> 00:03:23,334 Ahora no, Michael. Tengo muchas cosas en mente. 51 00:03:23,402 --> 00:03:26,337 Una cosita. No dolerá. 52 00:03:26,405 --> 00:03:28,840 Temos de estar no fundo das escadas para gritar "Surpresa!" 53 00:03:28,908 --> 00:03:31,843 Estarán caídos. Que griten "¡Sorpresa!" 54 00:03:31,911 --> 00:03:35,847 - ¿En su propio cumpleaños? - Ven aquí. 55 00:03:35,915 --> 00:03:39,350 Si no te gusta lo que hago, ¿Por qué me arrastras allí? 56 00:03:39,418 --> 00:03:41,853 No voy a discutir contigo, Archie. 57 00:03:41,921 --> 00:03:45,857 Esta debe ser la cuarta vez en 22 años. que estabas conmigo en la iglesia, 58 00:03:45,925 --> 00:03:48,860 así que te estoy agradecido en el medio sermón que escuchamos sentados. 59 00:03:50,029 --> 00:03:51,963 Medio sermón fue demasiado. 60 00:03:52,031 --> 00:03:54,465 dijo todo lo que quería escuchar. 61 00:03:54,533 --> 00:03:58,236 Y también fui a la iglesia más de 4 veces en 22 años. 62 00:03:58,304 --> 00:04:00,238 Bueno, tal vez 6 veces. 63 00:04:00,306 --> 00:04:03,474 Siete, si incluimos el turno donde nos casamos por la iglesia. 64 00:04:03,542 --> 00:04:07,478 Mira, no quiero hacer nada de esto. Tercera Guerra Mundial. 65 00:04:07,546 --> 00:04:09,480 ¿Cómo llamas a eso? 66 00:04:09,548 --> 00:04:12,984 La mesa está lista, con las mejores gafas y todo. 67 00:04:13,052 --> 00:04:15,854 Es para nuestro aniversario. 68 00:04:15,921 --> 00:04:17,856 Mira, Archie. 69 00:04:17,923 --> 00:04:20,358 gloria y mike Nos hicieron un brunch. 70 00:04:20,425 --> 00:04:22,360 - ¿Un qué? - Un brunch. 71 00:04:22,427 --> 00:04:25,363 Un almuerzo. parece que eres leyendo Cosmopolitan de nuevo. 72 00:04:30,970 --> 00:04:34,839 - ¡Hola! - Llegaron temprano. 73 00:04:38,077 --> 00:04:40,011 Tanto como tú. 74 00:04:41,480 --> 00:04:44,148 Simplemente íbamos a sentarnos allí. En serio. 75 00:04:44,216 --> 00:04:47,285 11:10 am del domingo por la mañana, Edith. 76 00:04:47,353 --> 00:04:52,190 Felicitaciones a usted Felicitaciones a ti 77 00:04:52,258 --> 00:04:55,593 Felicidades queridos mamá y papá 78 00:04:55,660 --> 00:04:58,429 Felicitaciones a usted 79 00:04:58,497 --> 00:05:01,933 Archie, ¿no es esto bueno? 80 00:05:02,001 --> 00:05:05,603 Sí, cinco minutos más y tendríamos esto de forma remota desde el dormitorio. 81 00:05:07,839 --> 00:05:10,775 Maldita sea mami ¿Puedes decirle que esto es normal? 82 00:05:10,842 --> 00:05:12,777 Ah, Archie. 83 00:05:12,844 --> 00:05:17,282 ¿Por qué tienes que cobrar una miseria? ¿Cuándo fue realmente una agradable sorpresa? 84 00:05:17,349 --> 00:05:20,285 Ellos fueron los únicos se llevaron una sorpresa. 85 00:05:22,687 --> 00:05:26,757 Era costumbre aprovechar la luz del día para hacer cosas respetables en la vida. 86 00:05:26,825 --> 00:05:29,760 Algunas cosas no son diferentes ahora que nunca lo fueron. 87 00:05:29,828 --> 00:05:32,263 ¿De qué estás hablando? En mi época... 88 00:05:32,331 --> 00:05:34,432 Quita tus pies de mis muebles! 89 00:05:35,667 --> 00:05:38,602 En mi época, pudimos para conservar ciertas cosas... 90 00:05:38,670 --> 00:05:40,305 Por su propia "sospecha". 91 00:05:42,374 --> 00:05:44,309 Tomemos nuestro caso, por un momento. 92 00:05:44,376 --> 00:05:47,812 Cuando tu suegra y yo estábamos saliendo y fueron dos años enteros, 93 00:05:47,879 --> 00:05:51,049 nosotros nunca...yo nunca... Quiero decir, no había nada. 94 00:05:51,116 --> 00:05:54,052 Quiero decir, absolutamente nada. Nada hasta la noche de bodas. 95 00:05:54,119 --> 00:05:56,587 Sí. Y aún así... 96 00:06:05,730 --> 00:06:09,167 Aquí está. Tenemos jugo de naranja aquí. y luego pasamos al brunch. 97 00:06:09,234 --> 00:06:11,502 Dios mío, qué fantástico. 98 00:06:11,570 --> 00:06:14,505 Bien, bien. Déjala ahí. Cosmopolita. 99 00:06:14,573 --> 00:06:17,508 Ah, papi, basta. Creo que esto es demasiado por hoy. 100 00:06:17,576 --> 00:06:23,314 Así es. Una multitud nunca lo ha hecho una comida completa en una habitación. 101 00:06:24,083 --> 00:06:28,353 - Bueno, eso es lo que dicen. - Eres una cabeza hueca, ¿lo sabías? 102 00:06:29,421 --> 00:06:31,189 Un verdadero cabeza hueca. 103 00:06:32,358 --> 00:06:35,092 Hoy cumples 22 años casado, papi. 104 00:06:35,160 --> 00:06:36,994 Habla como debería ser con mamá, ¿vale? 105 00:06:37,062 --> 00:06:41,198 Escucha, niña, Cada uno se ocupa de su propia cera. 106 00:06:42,868 --> 00:06:44,802 Y baja la falda. 107 00:06:44,870 --> 00:06:48,339 Cada vez que te sientas en cualquier cosa, el misterio desaparece. 108 00:06:50,575 --> 00:06:53,511 ¿Qué es esto hoy en día? ¿Usted pude decirme? 109 00:06:53,578 --> 00:06:57,015 Chicas con faldas aquí arriba, chicos con pelo largo. 110 00:06:57,082 --> 00:06:59,517 Me encontré con unos chicos el otro día. 111 00:06:59,584 --> 00:07:02,520 Ayuda, había un chico ahí. con una cola de caballo. 112 00:07:02,587 --> 00:07:04,522 Mi corazón se aceleró al galope. 113 00:07:04,589 --> 00:07:07,191 Pensé que había entrado en el baño equivocado. 114 00:07:08,260 --> 00:07:10,828 ¿Por qué luchar contra esto? El mundo está cambiando. 115 00:07:10,896 --> 00:07:14,298 Así es. Eso es lo que Dijo el reverendo Feltcher. 116 00:07:14,366 --> 00:07:16,667 Ustedes dos deberían escucharlo. 117 00:07:16,735 --> 00:07:21,272 Está claro que el Sr. Religión Los aquí presentes no prestaron atención al sermón. 118 00:07:21,340 --> 00:07:24,275 ¿Qué sermón? Era propaganda socialista. pura y simple. 119 00:07:24,343 --> 00:07:25,931 Y no me mires así. 120 00:07:25,932 --> 00:07:27,278 No pensaste que lo era tan descarado. 121 00:07:27,346 --> 00:07:29,280 Te acabo de decir que era diferente y eso es todo, 122 00:07:29,348 --> 00:07:33,051 pero no maldije al reverendo justo en el asiento delantero. 123 00:07:35,354 --> 00:07:37,288 Él nunca me escucha. 124 00:07:37,356 --> 00:07:40,291 Además, no acepto que ningún predicador venga a decirme 125 00:07:40,359 --> 00:07:44,529 que yo tengo la culpa de todos los desórdenes y violaciones de la ley. 126 00:07:44,596 --> 00:07:48,566 ¿Por qué no? todos somos responsables porque no prestamos atención a las cosas. 127 00:07:48,633 --> 00:07:50,000 Te diré la causa de esto. 128 00:07:50,001 --> 00:07:52,370 Estas hermanas llorando, al igual que el reverendo Feltcher. 129 00:07:52,437 --> 00:07:55,073 Y corazones sangrando y llorando modernos como ustedes dos. 130 00:07:55,140 --> 00:07:57,075 - ¿Como nosotros? - Creo que será mejor que comamos ahora. 131 00:07:57,142 --> 00:07:59,910 - No, espera un segundo. Eres tú. - ¿I? 132 00:07:59,978 --> 00:08:01,912 Sí, exactamente, tú el dueño de la propiedad, 133 00:08:01,980 --> 00:08:05,118 con tu televisor de 24 pulgadas y tu tostadora de 4 rebanadas 134 00:08:05,119 --> 00:08:05,916 y la máquina de hielo. 135 00:08:05,984 --> 00:08:08,919 Eso es todo lo que te importa, Archie. Es todo lo que quieres y cómo conservarlos. 136 00:08:08,987 --> 00:08:11,431 Bueno, tú también te preocuparías. con eso hijo 137 00:08:11,432 --> 00:08:12,923 si tuvieras algo, 138 00:08:12,991 --> 00:08:14,792 si no estuvieras viviendo a mi costa 139 00:08:14,793 --> 00:08:16,961 sin olla con patatas pelado por dentro. 140 00:08:17,028 --> 00:08:18,963 Espera un segundo. 141 00:08:19,030 --> 00:08:21,966 Fuiste tú quien dijo que podía quedarme. aquí mientras estudiaba. 142 00:08:22,033 --> 00:08:23,931 Pensé que era por un año. o algo así, 143 00:08:23,932 --> 00:08:25,469 hasta que aprendas algo comercial. 144 00:08:25,536 --> 00:08:28,973 No pensé que terminarías en la universidad. aprender a ser subversivo. 145 00:08:29,040 --> 00:08:32,194 Esto es ridículo. solo quiero aprender un poco sobre la sociedad 146 00:08:32,195 --> 00:08:33,777 para poder ayudar a la gente. 147 00:08:33,845 --> 00:08:36,280 ¿Gente? Tu suegra y yo somos personas. 148 00:08:36,348 --> 00:08:38,749 Sí, ayúdanos. Ve a trabajar. 149 00:08:41,453 --> 00:08:43,387 Sé lo que te molesta. 150 00:08:43,455 --> 00:08:46,657 ¿Estás molesto porque te estaba dando predicando sobre la ley y el orden. 151 00:08:46,725 --> 00:08:48,659 - ¿Me sermoneas? - Sí, es cierto. 152 00:08:48,727 --> 00:08:51,162 - Ahora te voy a decir algo. -Miguel. 153 00:08:51,230 --> 00:08:53,831 sé que lo prometí Pero tengo que decir esto. 154 00:08:53,898 --> 00:08:57,335 ¿Sabes por qué tenemos una crisis? en la ley y el orden de este país, Archie? 155 00:08:57,702 --> 00:08:59,233 Porque tenemos pobreza. Pobreza real. 156 00:08:59,234 --> 00:09:00,638 ¿Sabes por qué tenemos esto? 157 00:09:00,705 --> 00:09:03,144 Porque los tipos como tú no lo son dispuesto a dar a los negros, 158 00:09:03,145 --> 00:09:05,308 a los mexicano-americanos y todas las demás minorías, 159 00:09:05,375 --> 00:09:08,245 su parte justa y ganada con tanto esfuerzo del sueño americano. 160 00:09:11,583 --> 00:09:13,851 ¿Quién dijo que no? ¿Era inteligente? 161 00:09:15,187 --> 00:09:17,888 Eso es maravilloso, Michael. Maravilloso. 162 00:09:17,956 --> 00:09:22,993 Esto es fantástico. Ahora déjame decirte algo. 163 00:09:23,061 --> 00:09:25,996 Si estas minorías quieren su parte legítima del sueño americano, 164 00:09:26,064 --> 00:09:28,999 que lleguen allí luchando por ello, exactamente como lo hice yo. 165 00:09:29,067 --> 00:09:30,693 Pero te estás olvidando de una cosa. 166 00:09:30,694 --> 00:09:32,503 no tuviste problemas con tu color de piel oscuro. 167 00:09:32,571 --> 00:09:36,006 No tuve problemas con un brazo ni una pierna. ¿Y luego? 168 00:09:36,074 --> 00:09:38,594 Entonces estás admitiendo que el los negros están en desventaja. 169 00:09:38,594 --> 00:09:41,512 Oh, no, no más que yo. Él es tan bueno como yo. 170 00:09:41,580 --> 00:09:44,515 Supongo que los negros han tenido la mismas oportunidades en este país que usted. 171 00:09:44,583 --> 00:09:46,517 Más. Tenían más. 172 00:09:46,585 --> 00:09:49,011 no tenia ningun millon gente marchando y protestando 173 00:09:49,012 --> 00:09:52,690 para sostener mi trabajo. - No, su tío lo hizo por él. 174 00:09:59,831 --> 00:10:01,765 Todo lo que digo es: ¡No me culpes! 175 00:10:01,833 --> 00:10:04,268 Tú y ese reverendo Feltcher con el corazón sangrando, 176 00:10:04,336 --> 00:10:06,270 allá arriba en tu ducha de marfil. 177 00:10:07,673 --> 00:10:12,610 Ya basta, de hablar de un hombre. de Dios de esta manera. 178 00:10:12,678 --> 00:10:14,612 Dios podría castigarlos por esto. 179 00:10:14,680 --> 00:10:17,081 - ¿Dios? ¿Qué Dios? - Sí, ¿qué Dios? 180 00:10:17,148 --> 00:10:20,084 ¿Qué fue esto? ¿Lo escuchaste? ¿La escuchaste? 181 00:10:20,151 --> 00:10:23,087 - ¿Qué dices ahora, hijo? - Será mejor que vayamos a comer ahora. 182 00:10:23,154 --> 00:10:25,238 quiero saber que quieres decir con "¿Qué Dios?" 183 00:10:25,239 --> 00:10:26,591 No es nada, Archie. 184 00:10:26,658 --> 00:10:28,593 Necesitas a Dios. Así que olvídalo. 185 00:10:28,660 --> 00:10:31,596 Esa no es la manera de hablar El sábado, Mike. 186 00:10:31,663 --> 00:10:32,592 Cállate, Edith. 187 00:10:32,593 --> 00:10:34,599 Estos tampoco son modales para hablar con tu suegro. 188 00:10:34,666 --> 00:10:35,339 Edith, te lo dije... 189 00:10:35,340 --> 00:10:38,102 me refiero al domingo Es un día de paz y descanso. 190 00:10:38,169 --> 00:10:41,105 - Edith, ¿te callas? - Archie, tenéis todos hambre. 191 00:10:41,172 --> 00:10:45,610 ¿Quieres callarte? ¡No toques nada! 192 00:10:45,677 --> 00:10:49,113 Nadie come nada hasta que lleguemos a alguna conclusión. 193 00:10:49,180 --> 00:10:52,216 Ahora, pequeño, hiciste cierta referencia hace un tiempo, 194 00:10:52,284 --> 00:10:54,218 Hace aproximadamente un minuto, 195 00:10:54,286 --> 00:10:58,222 Más o menos esto, "¿Qué Dios?" Usted dijo. 196 00:10:58,290 --> 00:11:01,225 Y escuché a tu esposa, la mía. carne y mi sangre repitiéndolo. 197 00:11:01,293 --> 00:11:05,129 Así que escuchemos de nuevo. ¿Qué quisiste decir con: "¿Qué Dios?" 198 00:11:05,196 --> 00:11:08,132 Sólo que no vemos ninguno evidencia de Dios, eso es todo. 199 00:11:08,199 --> 00:11:10,134 Así es, papá. 200 00:11:11,270 --> 00:11:13,704 "Así es, papá." 201 00:11:13,772 --> 00:11:16,707 Bueno, sabía que teníamos un par de rojos en esta casa, 202 00:11:16,775 --> 00:11:18,709 ¡Pero no sabía que teníamos ateos! 203 00:11:18,777 --> 00:11:21,712 ¿Sabías esto, Edith, que teníamos una ¿Un par de ateos bajo nuestro techo? 204 00:11:21,780 --> 00:11:24,548 Bueno, tal vez si pudiéramos come un poco... 205 00:11:24,616 --> 00:11:27,551 ¿Quieres callarte? ¡Eres estúpido! 206 00:11:27,619 --> 00:11:29,553 no quiero mas sin argumentos. 207 00:11:29,621 --> 00:11:31,555 No estamos discutiendo. Estamos discutiendo. 208 00:11:31,623 --> 00:11:34,558 No me importa cómo lo llames. Continúan discutiendo. 209 00:11:34,626 --> 00:11:37,561 Estamos teniendo lo que sea Si se llama aquí, una discusión. 210 00:11:37,629 --> 00:11:40,564 - No veo la diferencia. - Eso es porque eres estúpido. 211 00:11:41,733 --> 00:11:44,669 Y quítate ese sombrero ridículo de la cabeza! 212 00:11:44,736 --> 00:11:47,338 - ¿Quieres mantenerte al margen de esto? - Siempre y cuando no discutas. 213 00:11:47,406 --> 00:11:49,674 ¡Edith, mantente al margen de esto! 214 00:11:51,743 --> 00:11:56,178 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Aléjate de mí, cabeza de atún! 215 00:11:56,245 --> 00:11:57,681 ¡Es todo culpa tuya! ¡Casi me quemas la mano! 216 00:11:57,748 --> 00:11:59,183 ¿Qué hizo? 217 00:11:59,250 --> 00:12:02,687 Se sirvió café y giró la manija hacia el otro lado. 218 00:12:02,754 --> 00:12:05,189 Ay papi no lo hizo a propósito. 219 00:12:05,256 --> 00:12:08,526 Bueno, déjame ver. Duele, ¿no? Sí. 220 00:12:08,593 --> 00:12:10,528 - ¿Aquí mismo? - Sí. 221 00:12:10,595 --> 00:12:13,531 - ¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer? - ¿Qué opinas? 222 00:12:13,598 --> 00:12:15,533 Creo que deberíamos comer. 223 00:12:22,273 --> 00:12:24,542 Dame ese ketchup. 224 00:12:24,609 --> 00:12:26,544 ¿Kétchup y huevos? Papá, de verdad. 225 00:12:26,611 --> 00:12:29,547 "Papá, de verdad." He estado comiendo ketchup con huevos. 226 00:12:29,614 --> 00:12:31,882 desde antes que tuviste Nací, niña. 227 00:12:31,950 --> 00:12:34,885 Por lo tanto, no te preocupes por eso. 228 00:12:48,533 --> 00:12:51,635 Ah, Archie, esto es terrible. 229 00:12:53,905 --> 00:12:56,339 ¿Quién quiere más huevos? 230 00:12:56,407 --> 00:12:58,341 Estoy seguro de que no puedo ayuda, querida? 231 00:12:58,409 --> 00:13:00,343 Hoy no, mami. Hoy te sientas. 232 00:13:00,411 --> 00:13:03,113 Si necesitas ayuda, Michael hace eso. 233 00:13:03,181 --> 00:13:05,115 Y tampoco te hará No hay daño. 234 00:13:05,183 --> 00:13:07,350 La última vez que lo vi levantarse un brazo por aquí, 235 00:13:07,351 --> 00:13:09,019 Fue para probar un desodorante. 236 00:13:10,421 --> 00:13:13,757 - ¡Mami! "Oh, Archie, déjalo en paz." 237 00:13:13,825 --> 00:13:17,260 ¿Qué quieres de mí? No tengo tiempo para hacer nada. 238 00:13:17,328 --> 00:13:19,885 Estudia seis horas, Tengo seis horas de clases. 239 00:13:19,886 --> 00:13:21,631 La universidad es un trabajo duro. 240 00:13:21,700 --> 00:13:24,634 Para ti, Es como construir las pirámides. 241 00:13:24,703 --> 00:13:27,998 Toda esta sociología que eres estudio, bienestar, etc., 242 00:13:27,999 --> 00:13:29,639 No lo llamo trabajo duro. 243 00:13:29,708 --> 00:13:31,641 Oh, papá, déjalo en paz. 244 00:13:31,710 --> 00:13:34,945 Creo que es hermoso que Michael Queremos ayudar a los más desfavorecidos. 245 00:13:35,013 --> 00:13:37,302 Escucha, si quiere ayudar los desfavorecidos, 246 00:13:37,303 --> 00:13:40,951 que empiece por sí mismo. No tiene cerebro ni ambición. 247 00:13:41,019 --> 00:13:43,653 Si esto no se ve perjudicado, No sé qué es. 248 00:13:43,722 --> 00:13:47,657 - ¡Así es! - Mamá, me voy de aquí. 249 00:13:47,726 --> 00:13:49,887 no me quedaré en esta casa un minuto mas 250 00:13:49,888 --> 00:13:52,162 ver a mi marido ¡Que te insulten así! 251 00:13:52,230 --> 00:13:54,164 Archie, Di que lo sientes. 252 00:13:54,232 --> 00:13:57,167 Si te vas de aquí, Estará muerta dentro de un año. 253 00:14:02,807 --> 00:14:05,743 No te preocupes. No van a ninguna parte. 254 00:14:05,810 --> 00:14:07,745 No sabes qué es esto. 255 00:14:07,812 --> 00:14:09,747 ella no puede estar limpiando un apartamento 256 00:14:09,814 --> 00:14:11,749 y cocinar e ir al mercado. 257 00:14:11,816 --> 00:14:14,251 Porque el Dr. Feinstein Dijo que está anémica. 258 00:14:14,318 --> 00:14:16,253 No me digas eso. 259 00:14:16,320 --> 00:14:19,256 Por diez dólares, cualquier médico decirte lo que quieres escuchar. 260 00:14:19,323 --> 00:14:22,259 el es el mejor que hay cuando se trata de sangre. 261 00:14:22,326 --> 00:14:24,261 mi prima del hospital Ese es quien dijo eso. 262 00:14:24,328 --> 00:14:26,764 Tu prima del hospital Son orinales vacíos. 263 00:14:26,831 --> 00:14:29,266 No lo hagas un experto. 264 00:14:30,802 --> 00:14:32,870 Sé lo que dijo el Dr. Feinberg. 265 00:14:32,937 --> 00:14:35,172 Feinstein. 266 00:14:35,439 --> 00:14:39,877 Feinstein, Feinberg. todo saldrá bien al mismo tiempo y conozco esta tribu. 267 00:14:42,080 --> 00:14:45,149 Te lo digo, Archie, los niños no saldrán de esta casa 268 00:14:45,216 --> 00:14:47,918 hasta que Mike pueda arreglar tu propio sustento. 269 00:14:47,986 --> 00:14:49,920 Ay, muchacho. 270 00:14:49,988 --> 00:14:51,992 Cuatro años antes de empezar para ganarse la vida. 271 00:14:51,993 --> 00:14:53,891 Parece una eternidad. 272 00:14:53,958 --> 00:14:57,668 Déjame decirte hijo, que tengo el mismo pensamiento 273 00:14:57,669 --> 00:15:00,264 al menos una vez al día. - Mami. 274 00:15:00,331 --> 00:15:02,866 Gloria, te casaste con el hombre más blanco. persona perezosa que he visto alguna vez. 275 00:15:02,934 --> 00:15:06,169 Está bien, ya es bastante malo. que te estás burlando de mí. 276 00:15:06,236 --> 00:15:08,672 No necesitas hacerlo peor atacando a toda una raza. 277 00:15:08,739 --> 00:15:10,473 quien esta atacando ¿una carrera entera? 278 00:15:10,541 --> 00:15:13,543 Tú. Acabas de decir que yo era el El hombre blanco más vago que conocía. 279 00:15:13,611 --> 00:15:16,546 - ¿Cuál es el problema con eso? - "Hombre blanco que conociste". 280 00:15:16,614 --> 00:15:17,329 Sí, tú. 281 00:15:17,330 --> 00:15:19,449 Implica que los negros son aún más perezoso. 282 00:15:19,517 --> 00:15:23,787 Espera un momento, cabeza de atún. Tú dijiste eso, no yo. 283 00:15:23,855 --> 00:15:27,291 Nunca dije que tus bellezas las mujeres negras eran vagas. 284 00:15:27,358 --> 00:15:30,399 Es sólo tu sistema el que orientado un poco más lento 285 00:15:30,400 --> 00:15:31,862 que el resto de nosotros, eso es todo. 286 00:15:33,198 --> 00:15:36,666 - ¡Vamos! - No me crees, mira a tu alrededor. 287 00:15:36,734 --> 00:15:38,668 Sólo hay una pelea, No es un prejuicio. 288 00:15:38,736 --> 00:15:41,371 No hay esperanza para él. No para nadie. 289 00:15:41,439 --> 00:15:43,373 No tengo prejuicios. 290 00:15:43,441 --> 00:15:46,409 Todo hombre merece mi respeto, Y te lo mereces sin importar el color. 291 00:15:46,477 --> 00:15:48,678 ¿Por qué dijiste ¿"bellezas negras"? 292 00:15:48,746 --> 00:15:51,181 Ahora estás donde quiero, sr. liberal. 293 00:15:51,249 --> 00:15:54,184 Porque hay un chico negro que trabaja Abajo en el edificio conmigo 294 00:15:54,252 --> 00:15:57,187 y tiene una pegatina en su auto que dice: 295 00:15:57,255 --> 00:15:59,189 "El negro es hermoso." 296 00:15:59,257 --> 00:16:01,691 entonces cual es el problema ¿Con "bellezas negras"? 297 00:16:04,795 --> 00:16:08,232 es mejor que cuando los llama criollos. 298 00:16:13,872 --> 00:16:15,672 Voy allí. 299 00:16:17,175 --> 00:16:20,878 Si las "bellezas negras" les parecen bien, Está bien para mí. 300 00:16:22,046 --> 00:16:24,982 - Oye, Lionel, pasa. - ¿Cómo va todo? 301 00:16:25,049 --> 00:16:27,817 En cierto modo, Estábamos hablando de ti. 302 00:16:27,886 --> 00:16:32,389 - ¡Ay, Miguel! - Sí, hablando de prejuicios. 303 00:16:32,456 --> 00:16:34,391 Me alegro que estés aquí, Lionel. 304 00:16:34,458 --> 00:16:36,393 Sí, señor, señor. Búnker. 305 00:16:36,460 --> 00:16:39,897 Estos son para usted, señora. búnker, un regalo de un admirador. 306 00:16:39,964 --> 00:16:42,399 ¿Para mí? ¡Ay dios mío! 307 00:16:42,466 --> 00:16:45,468 no tuve un regalo ¡Hace 10 años! 308 00:16:45,536 --> 00:16:47,470 Maldita sea, Me pregunto quién es. 309 00:16:47,538 --> 00:16:49,472 Hay algo que me gustaría darte Pregunta, Lionel. 310 00:16:49,540 --> 00:16:51,474 déjala primero abre el presente. 311 00:16:51,542 --> 00:16:54,477 Esperó 10 años. Otro minuto no la matará. 312 00:16:54,545 --> 00:16:56,479 Ven aquí, Lionel. 313 00:16:57,982 --> 00:17:00,417 quiero pedir tu opinion sobre una cosa. 314 00:17:00,484 --> 00:17:03,420 ¿Cuándo empezaste a hacer trabajos ocasionales? por el barrio, 315 00:17:03,487 --> 00:17:06,423 uno de los primeros chicos que tomó pequeños trabajos... 316 00:17:06,490 --> 00:17:09,092 - Por cierto, ¿conseguiste la televisión? - Por supuesto que lo arreglé, señor. Búnker. 317 00:17:09,160 --> 00:17:12,095 Bien. Buen chico. Aquí tienes, pon esto en tu bolsillo. 318 00:17:12,163 --> 00:17:15,365 Más barato que el técnico. Puedes creerme. 319 00:17:15,433 --> 00:17:17,367 ¿Alguien te está hablando? 320 00:17:17,435 --> 00:17:19,272 Ahora, Lionel, se podría decir: por ti mismo, 321 00:17:19,273 --> 00:17:21,870 que estas pequeñas obras, que te ayudó a recaudar algo de dinero 322 00:17:21,871 --> 00:17:23,706 para que puedas asistir universidad y te conviertes... 323 00:17:23,774 --> 00:17:25,575 - ¡Un ingeniero electrónico! - ¡Sí! 324 00:17:25,643 --> 00:17:27,577 ¿Escuchaste eso? 325 00:17:29,414 --> 00:17:32,449 - Haz tu pregunta ahora. - Mantener los cajones abiertos. 326 00:17:33,717 --> 00:17:36,320 Por cierto, Tienes un bonito traje. 327 00:17:36,387 --> 00:17:39,589 Es elegante. Es diferente. Es clásico. ¿Dónde lo conseguiste? 328 00:17:39,657 --> 00:17:42,159 - En "Harlem". - ¡No! 329 00:17:42,226 --> 00:17:46,330 Tengo dos más, pero uno es amarillo con rayas, el otro es morado con cuadros. 330 00:17:46,397 --> 00:17:48,698 Ya sabes, cuando Estoy con mi gente. 331 00:17:53,071 --> 00:17:57,674 Bueno, de todos modos, Lionel, Diría que me conoces muy bien. 332 00:17:57,741 --> 00:18:01,178 - ¿No lo sabes? - Oh, sí, tengo una nota tuya, por supuesto. 333 00:18:01,245 --> 00:18:03,546 - Lo conozco muy bien. - Genial, genial. 334 00:18:03,614 --> 00:18:05,915 Está bien, está bien. llegamos a la pregunta. 335 00:18:05,984 --> 00:18:08,918 Lo que quiere saber es si crees que tiene prejuicios. 336 00:18:08,987 --> 00:18:10,920 - ¿Prejuiciada? - Sí. 337 00:18:10,989 --> 00:18:14,924 - ¿Con quién? - Con los negros. 338 00:18:14,993 --> 00:18:16,926 ¿Con los negros? ¿Señor Bunkers? 339 00:18:16,995 --> 00:18:19,662 Porque eso es lo más cosa ridícula que he oído jamás. 340 00:18:19,730 --> 00:18:22,165 ¿Ves eso, chico malo? 341 00:18:22,233 --> 00:18:25,168 Pensaste que lo conocías, Pensaste que me conocías. 342 00:18:25,236 --> 00:18:28,671 Se suponía que estos liberales eran tan sensible, ¿sabes? 343 00:18:28,739 --> 00:18:31,001 Te diré dónde están estos tipos Son sensibles, Lionel. 344 00:18:31,002 --> 00:18:33,943 - Directo a sus tuckus. - ¿Dónde? 345 00:18:34,012 --> 00:18:35,945 Es una palabra judía. ¿Qué significa...? 346 00:18:36,014 --> 00:18:37,947 Sé dónde está eso. 347 00:18:38,016 --> 00:18:41,951 Estaba pensando, señor. búnker, ¿Qué pasa con la palabra judío? 348 00:18:42,020 --> 00:18:45,788 Bueno, los escucho. Tenemos un par de judíos. trabajando en la parte trasera del edificio. 349 00:18:47,258 --> 00:18:50,693 - ¿Utiliza palabras así muy a menudo? - De vez en cuando. 350 00:18:50,761 --> 00:18:53,330 te lo dije, Trabajo con un par de judíos. 351 00:18:53,398 --> 00:18:55,332 te pido perdon, señor. búnker, 352 00:18:55,400 --> 00:18:58,335 pero ¿qué pasó con uno de ellos? ¿puedes decirme? 353 00:19:00,104 --> 00:19:02,039 ¿Qué? 354 00:19:02,106 --> 00:19:05,542 Bueno, la gente no usa palabras. Judío así, ¿verdad, Mike? 355 00:19:05,609 --> 00:19:07,544 No, No desde mi experiencia. 356 00:19:07,611 --> 00:19:10,747 Quizás la gente no lo haga pero lo hago y no soy judío. 357 00:19:10,814 --> 00:19:12,432 Pensemos en ello. 358 00:19:12,433 --> 00:19:15,419 Cuando tu padre nos visitó en el año En el pasado, su nombre no era Davey... 359 00:19:15,486 --> 00:19:18,988 - El nombre de mi padre era David. - Bien. ¿Y cómo se llamaba tu madre? 360 00:19:19,057 --> 00:19:22,325 Era Sara. si, mi madre Su nombre era Sara. ¿Y luego? 361 00:19:22,393 --> 00:19:25,995 David y Sara. Dos nombres judíos. 362 00:19:26,064 --> 00:19:28,998 David y Sara, dos nombres judíos según la Biblia. 363 00:19:29,067 --> 00:19:32,001 eso no tiene nada to do with Jews. 364 00:19:34,072 --> 00:19:35,905 Ahora no quieren... 365 00:19:37,275 --> 00:19:39,709 no te irritarás por eso, señor. Búnker. 366 00:19:39,777 --> 00:19:42,645 - No hay vergüenza en ser judío. - ¡Pero yo no soy judío! 367 00:19:42,713 --> 00:19:46,649 Mira esto. ¿Ves el camino? ¿Usas tus manos cuando discutes? 368 00:19:46,717 --> 00:19:49,152 Gesto muy semántico. 369 00:19:49,220 --> 00:19:52,655 ¿Qué sabes sobre eso? ¿Polaco tonto? 370 00:19:54,325 --> 00:19:56,926 Bien, bien. Soy polaco. 371 00:19:56,994 --> 00:19:59,362 Ciertamente lo eres. Un chiste polaco. 372 00:20:00,431 --> 00:20:02,332 Pero no me importa en serio. 373 00:20:02,400 --> 00:20:04,334 Soy polaco. Estoy orgulloso de eso. 374 00:20:04,402 --> 00:20:08,004 Ahí lo tiene, Sr. Bunker. Deberías estar orgulloso de ser judío. 375 00:20:08,072 --> 00:20:12,008 - ¡Pero yo no soy judío! - No sabía que eras judía. 376 00:20:12,076 --> 00:20:15,011 Pero que diablos ¿De qué estás hablando? 377 00:20:16,614 --> 00:20:19,549 Tú y todos, Deberían saber que no soy judío. 378 00:20:19,617 --> 00:20:22,051 Estás hablando con las manos. 379 00:20:24,021 --> 00:20:26,456 ¿Ver? Los judíos tienden a ser emocionales. 380 00:20:26,524 --> 00:20:27,219 Ahora escúchame, Lionel. 381 00:20:27,220 --> 00:20:29,459 Te lo diré una vez más y eso es todo. 382 00:20:29,527 --> 00:20:31,928 - No soy judío. - Sí, señor, señor. Búnker. 383 00:20:31,996 --> 00:20:35,732 Pero si finalmente lo es, Eso no cambia las cosas entre nosotros. 384 00:20:35,799 --> 00:20:40,303 No desperdiciaré nueve años de amistad. por una cosita así. 385 00:20:41,772 --> 00:20:45,308 - Adiós a todos. - Adiós, Lionel. 386 00:20:59,023 --> 00:21:04,961 Odio a un chico elegante e inteligente y no me importa de qué color seas. 387 00:21:11,369 --> 00:21:14,304 Bueno, creo que descansaré. y ver algo de televisión. 388 00:21:14,372 --> 00:21:17,307 Espera, papi. Mami aún no ha abierto su regalo. 389 00:21:17,375 --> 00:21:19,809 - Ábrelo ahora, mami. - Sí, adelante, mamá. 390 00:21:19,877 --> 00:21:22,812 No lo creo. Mira, me tiemblan las manos. 391 00:21:25,616 --> 00:21:28,552 ¡Dios mío! 392 00:21:28,619 --> 00:21:31,054 Pañuelos bordados. Mira, Gloria. 393 00:21:31,121 --> 00:21:34,057 Dos preciosos pañuelos bordados. 394 00:21:34,124 --> 00:21:37,060 - ¿Y eso es todo? - ¿No quieres saber a quién pertenece? 395 00:21:37,127 --> 00:21:39,062 - Sí, siéntate, papá. - Ve allí. 396 00:21:39,129 --> 00:21:41,064 Tienes una tarjeta, mami. Ábrelo. 397 00:21:41,131 --> 00:21:44,067 Son las bufandas más bonitas. Este es un verdadero ingreso. 398 00:21:44,134 --> 00:21:47,604 Y flores. Nunca había visto tantos... 399 00:21:47,672 --> 00:21:49,606 Oh, mi glorioso. 400 00:21:49,674 --> 00:21:52,108 Vamos, Edith. ¿De dónde viene esto? 401 00:21:52,176 --> 00:21:54,110 De ti, Archie. 402 00:21:57,848 --> 00:21:59,782 Es increíble. 403 00:21:59,850 --> 00:22:03,286 nunca tuve un regalo de cumpleaños de vosotros, desde el primer año. 404 00:22:03,354 --> 00:22:05,654 Pégale en la espalda, Mike. 405 00:22:05,655 --> 00:22:07,290 Aléjate de mí, cabeza de atún. Mantente alejado de mí. 406 00:22:09,159 --> 00:22:13,096 ¿Sabes lo que voy a hacer? Intentaré usar uno. 407 00:22:13,163 --> 00:22:15,599 Ya sabes, mira cómo me llevo con él. 408 00:22:15,666 --> 00:22:18,602 Algunas personas no parecen natural con cosas extravagantes. 409 00:22:21,539 --> 00:22:23,940 - ¡Lo estás haciendo muy bien, mami! - Perfectamente natural. 410 00:22:24,007 --> 00:22:26,943 No lo soples. Todo pasa por él. 411 00:22:27,010 --> 00:22:33,450 Oh, Archie, ni siquiera sé qué decir. A menos que sea necesario, cariño. 412 00:22:33,517 --> 00:22:36,119 Gracias, querido Archie. 413 00:22:36,186 --> 00:22:38,921 Está bien, está bien, Edith. Me estás mojando todo. 414 00:22:38,989 --> 00:22:40,923 Ahí la tarjeta. 415 00:22:40,991 --> 00:22:45,428 Ah, Archie. Apuesto que es un hito. 416 00:22:46,830 --> 00:22:48,765 Bueno, hermosa. 417 00:22:50,067 --> 00:22:54,638 Hay un verso dentro. "Juntos." 418 00:22:56,206 --> 00:22:59,142 "A lo largo de estos años que estábamos juntos, 419 00:22:59,209 --> 00:23:02,145 "Hemos tenido nuestros altibajos, Es cierto. 420 00:23:02,212 --> 00:23:05,315 Pero la vida con nosotros Esto apenas comienza. 421 00:23:05,383 --> 00:23:07,817 todavía no hemos tenido Tenemos toda la diversión. 422 00:23:07,885 --> 00:23:10,320 Mientras estemos juntos." 423 00:23:18,796 --> 00:23:20,830 ¿Dónde estás mirando? 424 00:23:20,898 --> 00:23:24,501 "Y cuando, querida, somos viejos y grises 425 00:23:24,568 --> 00:23:27,304 y vida para nosotros hace sol, 426 00:23:27,371 --> 00:23:30,707 miraremos detrás de nuestro vive y dice: 427 00:23:30,775 --> 00:23:34,877 éramos como alondras muy felices juntos." 428 00:23:43,754 --> 00:23:46,690 Bien, bien. Vámonos. 429 00:23:46,757 --> 00:23:48,333 Se acabó la fiesta de cumpleaños. 430 00:23:48,334 --> 00:23:51,194 ¿Por qué no todos se ponen a trabajar? limpiando el desorden? 431 00:23:51,261 --> 00:23:54,364 Esos huevos más allá están empezando a "fomentar". 432 00:23:54,432 --> 00:23:59,202 Ah, Archie, yo... Realmente no sé qué decir. 433 00:23:59,269 --> 00:24:02,171 Fue todo tan hermoso. 434 00:24:10,448 --> 00:24:13,383 ¿Siempre tienes que estar haciendo esto? 435 00:24:13,451 --> 00:24:17,721 - Es como si ella fuera una hamburguesa. - ¡Mami! 436 00:24:20,458 --> 00:24:22,559 Una linda tarjeta. 437 00:24:22,626 --> 00:24:24,898 ¿Qué quieres decir? Era para su suegra. 438 00:24:24,899 --> 00:24:26,229 No, no, lo fue para ti también. 439 00:24:26,296 --> 00:24:28,944 nunca te conocí Era delicado y sentimental. 440 00:24:28,945 --> 00:24:30,233 No sabes mucho. 441 00:24:30,300 --> 00:24:32,736 te diré algo de ti mismo. 442 00:24:32,803 --> 00:24:35,739 eres una persona de muchas pequeñas cualidades. 443 00:24:37,975 --> 00:24:40,910 No tienes capacidad de apreciación. de algunas cosas buenas. 444 00:24:40,978 --> 00:24:44,213 ¿Qué? Archie, estamos hablando de una tarjeta de felicitación. 445 00:24:44,281 --> 00:24:47,617 Tienen algunos muy buenos escritores para escribir estas tarjetas. 446 00:24:47,685 --> 00:24:51,388 Algunas de las mejores letras Las canciones provienen directamente de estas tarjetas. 447 00:24:51,455 --> 00:24:53,014 ¿Por qué estás recibiendo ¿Estás tan entusiasmado con esto? 448 00:24:53,015 --> 00:24:54,391 Es una tarjeta de felicitación. 449 00:24:54,458 --> 00:24:57,394 - No es que yo escribiera la cosa. - No, yo no escribí eso. 450 00:24:57,461 --> 00:25:00,397 ¿Pero quién tenía buen gusto? para elegirlo? 451 00:25:05,469 --> 00:25:07,904 Vamos, desaparece cabeza de atún.